Jeux Olympiques de Londres : la convention sur l’usage du français

Lord Coe, président du comité d’organisation des Jeux de Londres 2012, et la très honorable Michaëlle Jean, Grand Témoin de la Francophonie pour Londres 2012, ont signé aujourd’hui la Convention pour l’usage de la langue française pendant les Jeux Olympiques et Paralympiques de Londres 2012 au Congrès SportAccord dans la ville de Québec.

Gilbert Felli, directeur exécutif du Comité International Olympique, était également présent.

Michaëlle Jean, envoyée spéciale de l’UNESCO pour Haïti et ancienne gouverneure générale du Canada, est le Grand Témoin de la Francophonie pour les Jeux Olympiques et Paralympiques de Londres 2012. Elle a été nommée le 20 avril 2011 par Abdou Diouf, Secrétaire général de la Francophonie. Elle est responsable de la supervision de l’usage de la langue française lors des Jeux de Londres 2012.

L’anglais et le français sont les deux langues officielles du Comité International Olympique et des Jeux Olympiques. Chaque comité d’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques est donc tenu d’utiliser ces deux langues pour un certain nombre de choses.

Cette Convention présente l’usage que fera Londres 2012 de la langue française pendant les Jeux Olympiques. Parmi les exemples d’exécution par Londres 2012 des conditions fixées par le contrat de la ville hôte, on distingue la signalétique comme par exemple des messages de bienvenue dans les sites et zones accréditées, la mise à disposition de documents dans les deux langues pour les athlètes, les officiels et autres membres des délégations, la mise en ligne d’informations en français et en anglais sur le site internet de Londres 2012 et la publication du journal du village pour les athlètes et officiels d’équipes dans les deux langues.

Le LOCOG émettra aussi des annonces publiques sur les Jeux et les sites des Jeux dans les deux langues officielles. Un service d’interprétation vers le français assistera les conférences de presse au Centre Principal de Presse. 

Les ressources pédagogiques relatives aux Jeux du programme Get Set de Londres 2012 pour les écoles du Royaume-Uni et du monde entier sont disponibles dans les deux langues.

Une version française des guides des spectateurs pour les Jeux Olympiques sera également téléchargeable sur le site de Londres 2012.

L’Organisation internationale de la Francophonie, ses États membres et leurs ambassades à Londres fourniront 11 traducteurs et organiseront des évènements francophones avant et pendant les Jeux. Le premier évènement s’est déroulé à Trafalgar Square en mars dans le cadre de la campagne « le français j’adore ! ».

Seb Coe, président du LOCOG, a déclaré : « J’ai la joie d’être ici aujourd’hui pour signer cette Convention sur l’usage de la langue française pendant les Jeux Olympiques, alors que nous nous préparons à accueillir à Londres des visiteurs du monde entier, y compris des représentants des États membres de l’Organisation internationale de la Francophonie. Nous remercions Michaëlle Jean et son équipe pour leur coopération et leur soutien qui nous permettront un usage innovant du français pendant ces Jeux. »

Pour sa part, Michaëlle Jean, Grand Témoin de l’Organisation internationale de la Francophonie pour les Jeux de Londres 2012 a déclaré : « J’ai le plaisir de confirmer aujourd’hui, en mon nom et celui de Son Excellence M. Abdou Diouf, Secrétaire général de la Francophonie, notre partenariat avec le LOCOG pour le bon usage de la langue française pendant les Jeux Olympiques de Londres. Les précédents Jeux de Beijing et de Vancouver, ainsi que les Jeux Olympiques de la Jeunesse de Singapour et d’Innsbruck, nous ont laissé un magnifique héritage de Jeux bilingues. J’ai confiance dans le LOCOG pour offrir aux athlètes, officiels, spectateurs, artistes, journalistes, traducteurs et bénévoles francophones une très belle expérience des Jeux.»

« Le français, en tant que langue de Pierre de Coubertin, fondateur des Jeux Olympiques modernes, a toujours joué un rôle primordial dans les activités du Mouvement olympique. Nous sommes confiants que Londres 2012 offrira aux athlètes, médias et supporters francophones une expérience olympique exceptionnelle cet été, avec le soutien de l’Organisation internationale de la Francophonie, » a indiqué Gilbert Felli, directeur exécutif des Jeux Olympiques au Comité International Olympique.

L’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) compte 56 membres et 14 pays et gouvernements observateurs, répartis sur cinq continents, avec 890 millions d’habitants dont 220 millions de francophones. La promotion de la langue française et de sa diversité culturelle et linguistique est un des objectifs principaux de l’OIF.